So, um. I was watching a show. And Park Shin Hye was singing. And I wanted to sing it, too. Just not in Korean. So I looked up the translation and redid it in English. The first version here is the original translation. The second is the rewritten version.

 

ORIGINAL TRANSLATION:

I will forget you

Starting from today

I will forget, too

 

I don’t know who you are

I have never seen you, I have never heard your voice before

We never even walked past each other

 

I’m doing alright

Left everything behind

I am happy with my busy life

I have met a great person, too

 

Love is always like this

It fades away afterwards bit by bit

I can’t even remember it, oh

 

Then love goes away

Another comes your way

It definitely will

It definitely will

Even if it hurts

It will heal a little bit later on

 

Then love goes away

Another comes your way

It definitely will

It definitely will

Even if it hurts

It will heal a little bit later on

 

It will forget

It will forget you

I will forget, too

 

 

REWRITTEN:

I will forget you

You’ll forget me, too

There is nothing we can do

 

I’m doing alright

Sleeping on most nights

And when I don’t I think up for a while

But even those cries

Will fade away in time

 

I’m doing okay

I have no right to say

That after all this I want you to stay

After I have all but thrown you away

 

You don’t know how badly I

Wish I was still by your side

You’ll see that in memory

This will all be nothing more than a dream

 

When one love has enough

Another love shows up

I just have to stay still

It definitely will

And even though it hurts

Even this burn

Can only last until

 

When one love has enough

Another love shows up

I just have to stay still

It definitely will

And even though it hurts

Even this burn

Can only last until

 

I will forget you

Life will forget this love, too

I will forget, too.